人気ブログランキング |

日本で長年勤めた会社を辞めてアメリカに転職しました


by ぽっぽ
カレンダー
S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ:語学学習( 3 )

きしむベッドの上で?

家長は毎朝せっせと日本語の勉強中。
がり勉気質の私からしたら、家長の場当たり的な学習姿勢にイライラする。
今、少し複雑な文章を作るレベルまで来てるんだけど、それをすべて頭の中で考えて出来上がった文章だけをノートに書こうとしているから、いっつもゴチャゴチャになって間違いを犯す。
例えば、

「レストランで美味しいご飯をたくさん食べました。」

この文章を家長に言わせると、

「美味しいレストランたくさんを食べました。」

とかになるわけよ。
それでいて「ぽっぽ、これで合ってる?」って最終形態だけを告げるわけよ。
なんかの伝言ゲームかと思うわ。

それで家長に「英語で何が言いたいか言ってみろ、そうじゃないと意味不明だから」って言うと、
英語すら省略しすぎて怪しいことがある。
「あんた英語ですらate restaurantって言ってるし!」って執拗に責める私。容赦ないよ。
それで、家長に「最初に言いたいことを英語でしっかりノートに書いから、日本語の文章を組み立てなおしなさい」って言ってるのにガン無視。
もう匙投げたわ。

そのくせ尾崎豊が好きで、しょっちゅう歌ってる。
さすが呑気なラテン系。

最近、アメリカ人(白人のおっさん)が尾崎のI love youをカバーしてるYoutubeを見た。
そのおっさん、TやDの発音はすごく悪い。
英語っぽいTやDの発音で歌ってやがる。
一方でShやRの発音は上手くできていた。
発音については、家長はすごく上手で、英語っぽい発音はしないし、その点はスパニッシュスピーカーの利点を最大限に使っている。
あとどうしても気になったのが、
「きしむベッドの上で~」とか歌うのよ。
いやいやいや、日本語ではベットだから。ベ・ッ・ト!!!
ベッドとか、英語使ったらダメでしょ(笑)
って、逆バカにするパターン(笑)
バッグじゃなくてバックだし、みたいな。
英語の発音をバカにされた恨み、ここでたっぷり晴らさせてもらいます。

家長が尾崎豊を好きなのはもちろん私のせい。
とは言っても、私は微妙に尾崎世代ではないのだけれど。
どちらかと言うと、明菜ちゃんとかの世代。
タイムマシンがあったら、尾崎豊のコンサートに行ってみたい!!

家長は尾崎以外にも、アジカンやレミオロメン、いろんなアニソンが好きみたい。
それは私が教えたわけではない。
アジカンはホント、外国人にも人気があるよね。

久々に外食。
私の研究所の近くにあるPattayaというお店でタイフード。
f0396218_03093740.jpg
タイティーも初体験。
f0396218_03085531.jpg
ついでに、上手くしましまに出来たズッキーニとキーマカレーの弁当。
残り物のミートボールもダンク!
f0396218_03104780.jpg



by poppo1220 | 2019-03-16 03:14 | 語学学習 | Comments(4)

職場で勉強するラテン系

写真は彼から時々くる「勉強してます」アピール。
意外とうまい笑
ちなみに私が最初のお手本を書いておき、それを真似するかたち。
f0396218_11471059.gif

学会で何人かの日本人と話し、ああ、典型だなとか思いつつ。
なんだろう。
特に中年の日本人男性が、話してて辛い。
なんか独特の「持ち上げないといけない」強制感を感じるのは私だけ?
私がいけないのか、日本社会がいけないのか、中年男性がいけないのか、その全部か。。。



by poppo1220 | 2018-11-28 11:44 | 語学学習 | Comments(2)
みなさま、ハッピーハロウィン!

さて、毎朝のことだけど、彼はコーヒーを淹れてから、日本語の勉強をする。
彼に日本語を教えている風の私は、本当はツムツムをしながら茶々を入れてるだけ・・・。

ふと今日の成果を見てみると・・・。

f0396218_04071535.jpg


もうね、いろいろ突っ込みどころはあるんだけど。

シャイフャイ・・・。
シャイフャイが何かわからず、聞いたら「SciFi」ということ。
サイエンスフィクション=サイファイ と英語では略すんだけど。
日本ではエスエフって言うんだよ。
って説明しながらも「シャイフャイ」がすげー面白くて涙流して笑った。




by poppo1220 | 2018-11-01 04:12 | 語学学習 | Comments(0)